束景南教授韓文版《朱子大傳》正式發行
當前中韓關系持續升溫，自去年7月份習近平主席訪韓，贈送首爾大學萬冊圖書，今年10月底，李克強總理又訪問韓國，與樸槿惠總統會面時尤其強調了中韓文化交流、人文領域合作的重要性。中韓文化交流已經日益引起中央領導、學界人士乃至普通民眾的廣泛關注。2015年10月，束景南教授著作《朱子大傳》韓文版兩巨卷，由韓國著名歷史批評社投入巨資，歷經十年時間翻譯出版，出版時正值李克強總理訪韓前后。此書的出版可謂中韓文化交流的重大成果。
根據韓國著名學者金泰完教授介紹，韓文版《朱子大傳》一經發行，即引起巨大反響，轟動全國。韓國把《朱子大傳》的韓文翻譯出版當作自己的一件國家大事向全國報道宣傳，韓國各大主流報紙如《韓國民族報》、《東亞日報》、《朝鮮日報》等都有專篇報道評論，韓國各大電視臺、新聞節目也都參與報道宣傳，如CBS電視臺、《首爾新聞》等欄目不僅詳細介紹了此書的巨大價值，并且對束景南教授的治學履歷，及其撰寫該著的詳盡過程也有相關說明。此外，更多評介還來自于韓國著名學府，如首爾大學、高麗大學、成均館大學等著名教授展開的熱烈討論。根據韓方學者的討論意見，他們普遍認同束景南教授的學術觀點，尤其贊嘆作者對朱熹文化心理狀態的關注，及關于朱子學“人本主義”的界定。同時，韓學者又根據束景南教授著作中提供的豐富史料和思想詮釋，總結出朱子的“性學”體系體系并非脫離實際的形上學、觀念論學問，乃是以“人學”為核心精神，以“復性”為指歸，具有極大包容性的學術范型。
當前情形下，韓國學者及各大宣傳平臺關于束景南教授韓文版《朱子大傳》的研討還在持續進行，陸續又有更多報道和討論意見不斷涌現。甚至有著名學者認為，束景南教授此書“代表當代古典學研究的最高水平”，是“21世紀朱子學研究的最好著作，之后再難超越”。事實上，束景南教授近年來又有若干重要著作日益引起國際學者的高度關注。繼韓文版《朱子大傳》發行之后，中文版增訂本將在今年12月底由復旦大學出版社出版，依據增訂本，英文版《朱子大傳》已在翻譯過程中。除朱子學著作以外，束景南教授近兩年又有70萬字《王陽明佚文輯考編年》增訂本的發行，140萬字《王陽明年譜長編》已經交付出版社，《陽明大傳》也在加緊撰寫中。韓國學者金泰完教授等已經確定并在著手翻譯束景南教授的《朱熹年譜長編》、《陽明年譜長編》、《陽明大傳》。目前，束景南教授在宋明理學、中國哲學、中國文化思想等諸多學術領域的著作成果已經受到國際范圍內著名學者、學術界的廣泛關注和高度評價。此次韓國關于《朱子大傳》的熱評，以及對束景南教授即將出版著作的熱切期盼，不僅突顯中韓文化交流的巨大進展，并且啟發時人重新思考中國文化影響力的形成和與世界文化對話接軌、交流等重要時代課題。以下附上韓國各大主流媒體及高校著名學者的部分討論意見（譯文），供讀者參閱：
1）- 한겨레 신문-韓民族報紙，2015年10月2日
一個有血有肉的朱熹——按照傳統文化復原朱熹，并為理解歷史提供一面鏡子。在全南大和韓國新安朱氏宗親會的支援下，這部巨著經過了10年的努力終于得以出版。
2）-CBS報道-2015年10月1日
束景南教授認為朱熹理學是以“人本主義的人學”為核心觀念。他花了10年時間撰寫了《朱子大傳》，此書全面介紹并研究中國宋代儒學集大成的學者朱熹的生平和思想，并于1992年在中國出版。又經過10余年，本書終于被翻譯成韓文并出版于韓國。
3）-동양을 만든 13권의 고전-影響東亞文化的13卷古典著作
束景南教授《朱子大傳》乃是對東亞文化的最深刻解析，代表著當代古典學者的最高水平。此傳并不打算寫一位“教祖”那樣的思想家，而是試圖根據歷史背景來重建出一位住在南宋時代的有血有肉的朱熹。
朱子學是并非教祖并脫離實際地空談形而上學、觀念論的學問，同時朱熹也并沒有為強化教條主義者、觀念論者、封建的專制君主的權利意識提供理論依據，而是發掘根本問題，并引導世人現實而積極地活著。
4）-동아일보-東亞日報
高麗大學Lee-Seunghwan教授評價《朱子大傳》是將朱子作為求道者來描寫。醉心于禪宗的朱熹是從超越世俗的宗教的好奇心而走上現世，先追求個人的求道而最終建構成熟社會思想的過程。同時Lee-Seunghwan教授說，目前公職者倫理便可參考朱子所提示的修養論。李教授還認為“朱子修養論是符合人間現實的思想體系，并就如何修養給出了詳細說明”，又講到：“如今充斥私人欲望的政治人必須讀朱喜著作，領會朱子思想。”
Shin Jeonggeun成均館大學入學、東洋學部教授依據束景南教授著作內容，講到“朱子學是由內向革命的向善學問”，又是“直面善、惡兩面的人性本質，最終引導世人向善而行”的偉大思想。
5）조선일보-朝鮮日報-
束景南教授撰寫《朱子大傳》尤其艱苦，按他回憶，“當時住在十平方米的單間，為給女兒提供一片小小游戲空間，自己便不得不站立寫字”。
6）-서울신문-首爾新聞
“不同于以往人物評傳類作品，束景南教授此部巨著矚目朱熹文化心理狀態。又在陶冶人性方面具有深遠的現世意義。”
7）-有的大學教授博客
“從內容和分量考慮，我不確定中國很多思想家評傳可以和這部書平起平坐。束景南先生的考證和資料收集色彩為聞名。先生的《朱子大傳》、《朱熹佚文輯考》、《朱熹年譜長編》等是都在朱子學方面的里程碑式的著作。束景南教授《朱子大傳》是21世紀對朱子生涯考述得最好的著作，很難再有超越。”
撰稿：鹿博
古籍研究所
